¿NO SABES CÓMO AÑADIR SUBTÍTULOS A TU VÍDEO DE YOUTUBE?
Es muy sencillo, en este artículo te explicamos paso a paso cómo hacerlo.
La plataforma Youtube ofrece la posibilidad de subtitular los vídeos automáticamente, pero claro, no acierta en euskera y hace muchas meteduras de pata en castellano. Mira esta foto si no…
Por lo tanto, os explicaremos cómo hacerlo a mano y de una manera sencilla.
Una vez subido el vídeo a Youtube, debes pulsar el botón azul ‘Editar’ que aparece debajo.
Aparecerán el panel de edición y los detalles del vídeo, y haciendo scroll en el menú de la izquierda encontraréis el botón ‘Subtítulos’. Pulsa en él.
Normalmente añade automáticamente los subtítulos en castellano, pero en este caso nuestro vídeo es en euskera y añadiremos subtítulos en euskera.
La plataforma Youtube te permite subir los subtítulos en un archivo en los que los intervalos de tiempo estén definidos. Pero en este caso los introduciremos manualmente.
Dando play y pausa al vídeo, iremos escribiendo el texto en las casillas.
Es una buena idea hacer clic en el botón ‘Pasar mientras escribes’, así no tienes por qué estar parando el vídeo.
Una vez escrita una frase, pulsar el enlace + SUBTÍTULO que aparece en arriba y te aparecerá un nuevo bloque para ir escribiendo más textos.
¿Fácil no?
Cuando todo el vídeo está subtitulado, sólo tienes que pulsar el botón de ‘PUBLICAR’.
¿Y QUÉ PASA SI QUIERO SUBIR MI VÍDEO A VIMEO?
En esta plataforma de vídeo también se puede subtitular subiendo un archivo en formato srt. Este archivo se puede obtener desde la plataforma Youtube. Accede a Youtube y entra en el apartado de subtítulos de tu vídeo, a la derecha te aparecerán tres puntitos junto al botón ‘editar’. Pulsa ahí y verás un desplegable donde puedes descargar los textos en el archivo .srt.
Después inicia sesión en la plataforma Vimeo y sube tu vídeo. Una vez subido el vídeo, hay que pulsar sobre el botón ‘Avanzadas’ que se encuentra debajo en el menú derecho.
A continuación, pulsamos en el menú de la izquierda la palabra ‘Distribución’ y en el desplegable aparecerá el apartado para los subtítulos.
Haz scroll hasta el apartado de ‘Leyendas y subtítulos’ y elige el idioma y el tipo de subtítulo. Sube el archivo .srt descargado de la plataforma de Youtube y dale a ‘GUARDAR’.
Para cualquier duda, escribir un correo electrónico a komunikazioa@beldurbarik.eus
Anímate a participar en el Concurso BB 2021 y difunde tu Actitud Beldur Barik!