(behean euskeraz)
DECLARACIÓN INSTITUCIONAL
8 DE MARZO 2012
DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER
En todo el mundo se celebra el 8 de Marzo el Día Internacional de la Mujer. Comenzó a conmemorarse a finales del siglo XIX y en 1975 la Organización de Naciones Unidas lo reconoció como día para recordar todas las luchas pasadas, presentes y futuras que han de conducir a la igualdad entre todas las personas, lo cual significa conseguir la justicia, la paz y el desarrollo para el conjunto de la humanidad.
Es, por tanto, una ocasión para reflexionar sobre los avances reales conseguidos, exigir cambios y celebrar los actos de valor y decisión de mujeres comunes que han desempeñado una función extraordinaria en la historia de los derechos de las mujeres y la mejora de la humanidad en su conjunto.
Son muchos los aspectos en los que hemos progresado, en gran medida gracias a la tenaz labor de las asociaciones y organizaciones presentes en nuestra sociedad. No obstante, queda mucho por hacer, como demuestra el fenómeno de la violencia contra las mujeres, ejemplo palpable de una realidad de la que todos y todas deberíamos avergonzarnos.
Cambiar la mentalidad y las costumbres arraigadas durante generaciones no es fácil y, aunque nos queda un largo camino por recorrer, también se han dado grandes avances, como se refleja en la elaboración y puesta en marcha en Portugalete del III Plan Municipal para la Igualdad de Mujeres y Hombres, aprobado por unanimidad en el Pleno Municipal el pasado año.
Este Plan, al igual que los anteriores, no hubiese sido posible sin la participación activa de todas las personas que componen la Comisión Mixta de Igualdad, en la que trabajan, además de personal municipal y grupos políticos, representantes de las asociaciones del municipio y del movimiento de mujeres, que con su esfuerzo contribuyen a lograr una mayor igualdad en todos los ámbitos de la sociedad portugaluja.
Por todo ello, en este 8 de Marzo de 2012, Día Internacional de la Mujer,
CONSCIENTES de que nos enfrentamos al reto de establecer canales de comunicación que permitan participar activamente a todas las personas del municipio comprometidas con la eliminación de cualquier forma de discriminación contra las mujeres,
DECLARAMOS que es necesaria la colaboración de todas y todos, organizaciones, ciudadanía y gobiernos, para, así unidos, proclamar alto y claro que no se tolerarán desigualdades contra la mujer en ninguna de sus formas, en ningún contexto y bajo ninguna circunstancia.
Y para ello NOS COMPROMETEMOS, ahora más que nunca, a apoyar, impulsar y fortalecer las iniciativas en favor de las mujeres que surjan de las asociaciones y movimientos de nuestro municipio, con el objetivo de favorecer la igualdad de mujeres y hombres en la vida local.
En Portugalete, a 8 de marzo de 2012
ERAKUNDEAREN ADIERAZPENA
2012ko MARTXOAREN 8a
EMAKUMEEN NAZIOARTEKO EGUNA
Martxoaren 8a mundu guztian da Emakumeen Nazioarteko Eguna. Horrela da, behintzat, XIX. mende bukaeratik eta 1975ean Nazio Batuen Erakundeak egun hori izendatu zuen gizaki guztien arteko berdintasuna lortu nahian oraingo, lehengo eta etorkizuneko borroka guztien omenez. Honek guztiak justizia, bakea eta garapena ere dakarzkigu gizadi guztiarentzat.
Aukera ezin hobea dugu, bada, benetan lortutakoaz hausnartzeko eta aldaketak egitea ere eskatzeko. Era berean, emakumeen eskubideen aldeko historian eta, oro har, gizadiaren hobebeharrez aparteko lana egin duten emakume xumeen ausardia eta erabakitzeko gaitasuna ere omendu behar ditugu.
Alderdi anitzetan aurrera egin dugu, ezbairik gabe, neurri handi batean gure gizartean dauden elkarte eta erakunde askoren lan eskerga eta irmoari esker. Hala eta guztiz ere, asko dago egiteko eta, zoritxarrez, emakumeenganako bortizkeria, denok lotsarazteko moduko errealitate tamalgarri horren erakusgarri da.
Pentsakerak eta belaunaldi askotan errotutako ohiturak aldatzea ez da erraza eta ibilbide luzea aurretik eduki arren, aurrerapauso handiak ere egin dira. Horietako bat Portugaleteko Udalaren Andre eta Gizonen arteko Berdintasun III. Plana dugu, Udalbatzak iaz aho batez onetsia.
Aurreko planak bezala, hirugarren hau ezin zitekeen burutu Berdintasun Batzorde Mistoa osatzen dutenen parte-hartze aktiborik gabe. Aipatutako batzordean udal langileez eta talde politikoez gain, udalerriko elkarteen ordezkariak eta emakume-mugimenduarenak daude elkarlanean. Horiek guztiek, ekinaren ekinez Portugaleteko eremu guztietan berdintasun handiagoa egoteko ahaleginetan dabiltza.
Hori guztia dela eta, 2012ko Martxoaren 8an, Emakumearen Nazioarteko Egunean:
JABETUTA, emakumeen aurkako edozein diskriminazio mota desagertarazteko konpromisoa hartu duten herritar gutiek parte hartzeko komunikabideak sendotzeko erronkari heldu behar diogula,
aho batez ADIERAZTEN DUGU bai gizonezkoen bai emakumezkoen laguntza behar dugula, erakunde, herritar eta gobernu guztiekin batera, elkarrekin batuta, aldarrikatzeko ez dela emakumeen aurkako jazarpenik onetsiko, ez eta desberdintasunik ere, edozein eratan, edozein testuingurutan eta inolako salbuespenik gabe.
Hori guztia lortzeko, KONPROMISOA HARTZEN DUGU, inoiz baino tinkoago, gure herriko elkarte eta mugimenduek emakumeen alde antolatzen dituzten ekimenak sendotzeko, laguntzeko eta bultzatzeko, helburua herriko bizimoduan andre eta gizonen arteko berdintasuna sustatzea dugularik.
Portugalete, 2012ko martxoaren 8a