(Si crees que este trabajo merece ganar el Premio Popular Beldur Barik, de 300 euros, pincha en Votar)
Egilea: Alain Gartzia
Kategoria: 1. (12-17 urte)
Herria: Hernani
Euskerazko bertsioa:
Goiza berriro ikusi nahi dut mesedez
Arratsaldea iritsi zen hiria. Eguzkiak lurra aldez alde zeharkatuko balu bezala ur azpian sartu eta munduaren beste aldea argitzera joan zen. Kaleetan argiak piztu ziren, neonaren joan etorriak ikus zitezkeen hainbat iragarki, kartel eta dendetan. Kalean zegoen jendea lanetik atera berria zen, gogotsu hari ziren alde batetik bestera joan-etorrian, zebra-bideak eta errepideak gurutzatzen, etxera iristeko izugarrizko gogoarekin, hala ere baziren batzuk, haien empresaren eraikuntza erraldoiaren gibelean, ducados paketearekin eskuan, bere lan taldeko lagunarekin azken hitzak konpartitzen:
Xabier! Zer egingo duzu gaur etxera iristean?- galdetzen dio gomina iletzat duen eta traje beltz merke baten barruan enbotatua dagoen gizen gizarajoak.
Badakizu! Betikoa: Etxera iritsi, emazteak prestatutako afari nazkagarria jan, arrazoirik gabe harekin diskutitu, ostia pare bat jo arrazoia ukatu didalako eta azkenik nirekin txortan egitera behartuko dut, eta bere betebehar sexualak ondo egin ezkero, agian, barkamena eskatuko diot eta berriz gertatuko ez dela aginduko diot. -esaten dio urrezko irribarrea alboz albo zabaldurik.
Noiz aldatuko duzu plana motel? Ostiralero berdina egiten duzu! Egin ezazu nik lehengo astean egin nuen bezala, bera azkarragoa dela jendaurrean adierazi zuenez, hantxe bertan, lagunak pare-parean zituela, biluztera behartu nuen.
Ez dago batere gaizki! Kontuan izango dut! Eskerrik asko!
Beno Xabier, kontatuko didazu astelehenean gertatutakoak ongi?
Lasai MIkel! Esango dizut dena!
Agur!
Bai Mikel! Agur!
Bi lagunak agurtu egiten dira, ducados paketea amaiturik lurrera bota eta bakoitzak bere bideari ekiten dio. Eguzkiaren azken izpiek, gorritasun maila bat ematen diote egunari, etxe askotan gizonak lanetik itzulitakoan, emaztearen azalak hartzen duen gorritasun maila bera hain zuzen ere. Jendetzak bi gizonen itzal luzeak jaten ditu eta gertatuko dena kontuan hartu gabe, beste edozein gizaki bezala, taldean integratzen uzten dute.
AMAIERA
Egilearen oharra: Espero dezagun istorio hau ez bihurtzea egi inoiz eta borroka dezagun, bai emakumeek eta bai gizonek, mundu honetan dagoen jarrera sexista desager dadin eta emakumeek gizonek dituzten pribilegio eta eskubideak PRAKTIKOKI EDUKI DITZATEN.
Traducciòn al castellano:
Quiero ver el amanecer de nuevo por favor
Llegó la tarde a la ciudad. El sol comenzó a ponerse como si traspasase la tierra de lado a lado y se fue a iluminar el otro hemisferio del mundo. En las calles se encendieron las luces, se podìa observar como los neones de tiendas y carteles publicitarios parpadeaban al son de los pasos de la gente que corrìa taciturna a refugiarse en casa despues de un duro día de trabajo. Cruzaban calles y carreteras sin darse cuenta del peligro que corrían, ya que, las ganas de llegar que tenían eran tales que se olvidaban de su propia integridad física. Aun y todo, pese a esa masa de gente que empujaba al estrés y a la prisa, había trabajadores que absteniendose de esa forma de vida, consumian su último cigarrillo del paquete charlando tranquilamente sobre como iban a pasar el fin de semana:
¡Javier! ¿Qué vas a hacer hoy al llegar a casa?- le preguntó el gordo engominado embutido en un traje de medio pelo.
Ya sabes, lo de siempre: llegar a casa, cenar la asquerosa comida que me ha preparado mi mujer, discutir sin motivo aparente sobre ello, pegarle un par de ostias por que no me quiere dar la razón, obligarle a que folle conmigo y finalmente, si ha cumplido correctamente con sus obligaciones sexuales como mujer mia que es, le pediré perdón y le repetiré una y otra vez que no volverá a pasar.- contestó mostrando su dorada sonrisa.
Tio, ¿cuando vas a acambiar de plan? Siempre haces lo mismo. Tienes que hacer como lo hago yo. Mira, el otro día, mi mujer me dejo en evidencia y por ser más lista que yo, le obligé a desnudarse en frente de todos sus amigos.
No está mal, ya lo probaré algún día.
Bueno Javier, ya me contarás lo ocurrido el lunes. ¿Bien?
Tranquilo Miguel, te lo contaré de pe a pa
¡Adios!
¡Si MIguel, adios!
Los dos amigos se despiden, echan el paquete de ducados ya finalizado al suelo y cada uno emprende su camino. Los último rayos de luz enrojezen las calles como si de la piel de una mujer maltratada se tratase. Finalmente el jentio engulle las alargadas sombras de los dos hombres, como si nunca hubiese pasado nada, y los integra lentamente de nuevo en la sociedad.
FIN
Nota del autor: Esperemos que está historia nunca se traduzca a la realidad y luchemos para que en este mundo sexista, las mujeres tengan las mismos derechos que los hombres tanto teórica como PRÁCTICAMENTE.